Asking for help도움 청하기 — 못 들었을 때 · 막혔을 때 · 화장실
선생님 말을 다 못 들었을 때, 하다가 막혔을 때, 수업 중에 화장실에 가고 싶을 때 아이가 할 말 세 가지를 모았어요. 짐작하지 않고 묻는 말, 반마다 다른 약속, 집에서 해 볼 놀이도 함께 있어요.
이 상황 차례 (2)
The big idea부모님께
교실은 생각보다 시끄러워요. 블록이 쓰러지고, 의자가 끌리고, 옆 친구가 말을 걸어요. 영어를 막 배우는 아이는 선생님 말을 반만 듣고 나머지를 짐작하기 쉬워요. 짐작이 맞으면 다행이지만, 틀리면 혼자 다른 일을 하게 돼요.
그래서 가장 먼저 익히면 좋은 말은 다시 묻는 말이에요. "Sorry, can you say that again, please?" 한 문장이면 선생님이 다시 말해 줘요. 여기서 Sorry는 잘못했다는 사과가 아니라, 우리말 "죄송한데요"처럼 말을 부드럽게 여는 말이에요.
막혔을 때는 "Can you help me, please?", 화장실에 가고 싶을 때는 "Please may I go to the toilet?"이라고 해요. Can you…?는 상대에게 해 달라고 부탁하는 말이고, May I…?(또는 Can I…?)는 내가 해도 되는지 허락을 묻는 말이에요. 누가 하는지(you / I)가 달라요.
When you are stuck막혔을 때 할 말
- 이럴 때
선생님 말을 다 못 들었을 때
- “Sorry, can you say that again, please?”
- “Pardon?”
- 이럴 때
하다가 막혔을 때
- “Can you help me, please?”
- “I'm stuck.”
- 이럴 때
무엇을 해야 할지 모르겠을 때
- “What do I need to do?”
- “Can you show me, please?”
- 이럴 때
수업 중에 화장실에 가고 싶을 때
- “Please may I go to the toilet?”
아이가 할 말을 그림 카드 한 장(A4)으로 인쇄해 필통에 넣어 두면, 말이 바로 나오지 않을 때 선생님께 보여 주기만 해도 돼요.
아이가 먼저 말해 볼 틈을 주세요. 처음에는 듣기만 하는 아이도 많아요. 억지로 시키기보다 부모가 함께 말해 주세요. "Pardon?"처럼 짧게 묻거나, 손을 들고 선생님을 보기만 해도 묻는 거예요.
화장실 약속은 교실마다 달라요. 손 신호로 알리는 반도 있고, 화장실 카드(toilet pass)를 들고 가는 반도 있어요. 쉬는 시간(playtime)이 곧이면 "Can you wait until playtime?" 하고 조금 기다려 달라는 선생님도 있어요. 많이 급하면 "I really need to go." 하고 다시 말해도 괜찮다고 알려 주세요. "Can I go to the toilet, please?"라고 해도 대개 알아들어요. 영국식 학교에서는 화장실을 보통 toilet이라고 하고, bathroom은 미국에서 많이 쓰는 말이에요. 아이에게 "화장실 가고 싶으면 선생님께 어떻게 말해?" 하고 물어보세요.
"다시 한 번" 놀이를 해 보세요. 부모가 한 가지를 아주 작게 말하면, 아이가 "Pardon?"이나 "Sorry, can you say that again, please?" 하고 물어요. 다시 또렷하게 말해 주고 "잘 물어봤어!" 하고 칭찬해 주세요. 장난감 가게 놀이에서 "Can you help me, please?"로 부탁하는 차례도 만들어 보세요. 학교에서 돌아오면 "오늘 누가 선생님께 뭐 물어봤어?", "누가 도와줬어?"처럼 가볍게 이야기 나눠 보세요. 그림 카드를 인쇄해 필통에 넣어 두면, 말이 바로 나오지 않을 때 선생님께 보여 주기만 해도 돼요. 선생님께 카드를 미리 보여 드리면 더 좋아요.
자주 묻는 질문
Can I와 May I 둘 다 돼요?
둘 다 알아들어요. "May I…?"는 허락을 묻는 조금 더 공손한 말이라 학교에서 많이 가르쳐요. "Can I go to the toilet, please?"라고 해도 대개 괜찮아요. 어떤 선생님은 "Can I…?"를 "May I…?"로 고쳐 말해 주기도 해요. 내가 해도 되는지 물을 때는 I, 해 달라고 부탁할 때는 you라는 점만 구분해 주세요.
bathroom이라고 해도 돼요?
bathroom은 미국에서 많이 쓰는 말이에요. 영국식 학교에서는 toilet이라고 하는 게 가장 흔하고, loo라고 하는 사람도 있어요. bathroom이라고 해도 알아듣지만, 학교에서는 toilet을 먼저 익히면 좋아요.